公告版位

這次漫畫....要唸出來比較好懂................
 






不好意思,不會台語的人應該看不懂這篇...........(汗)


 

新年快樂~~!

應該很多人過年都會回鄉下吧,
若是台灣人的家庭,就免不了要講一堆台語了.........(遠目)




明明SA爸SA媽都是講正港台語的,
不知怎麼的...................我們姊妹的台語都好爛啊..........
 
大姊Samu比較厲害,聽得懂一些比較少見的台語,
我跟二姊常常叫她翻譯 (是有多墮落啊~)

我們兩個就常常講錯發音或是用錯字...
( 例如葡萄是念 "PO德"  還是"ㄆ德" .....我現在還是常常搞錯 ..... )
 
 
我記得我小時候明明台語很好的啊啊啊........... =口=!!

 
 

基本上,跟這樣破爛台語+國台語交雜的女兒還能對話下去....
我真的很佩服SA媽............

 
---------------------------------------------------------------------------------------------
對了,既然都說要「送電視」了,

那就來完留言送電視好了......(最好是!!!)
 


開玩笑的....這次也是送SANA明信片 (然後我會在上面畫個電視.....(寒酸) )  


既然都過年了,請隨意留下關於本篇感想,我會抽三個人送明信片喔~~~

( 請記得登入或留mail,只想留言不想要明信片的也可註明一下)

 

( 還有,這幾天出國沒辦法更新,無法挑戰之前的兩三天一po的目標
 等我回來再繼續PO文了  ....Orz)
 
---------------------------------------------------------------------------------------------

新年快樂~~!

話說回來.......大家也會這樣國台語交雜的跟父母對話嗎?


 
 
創作者介紹

SANA的網誌(殺哪)

SANA(殺哪~) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(109) 人氣()


留言列表 (109)

發表留言
  • Eee900319
  • 先搶頭香在說,過年啦!
  • orange0330
  • 九點西啦X~~~~~~
  • kane85214785
  • 感想...我要上電視!!!

    一個泰山要爬上電視的畫面..
  • Eee900319
  • 我是一樓的~
    剛看到標題時以為sana又上電視了ㄟ!
    原想:如果sana上電視了,我一定『馬上』關電腦去看!(ㄎㄎ)
    結果沒有阿!
  • 美汁澄
  • XD
    阿喱咩上蝦咪掰祖欸電視
  • freefree2010
  • 哈哈,我家也是…還3種語言,我老是客家話+台語+國語一起說(火星語了
    吧 ╮(︶︿︶)╭)
  • YuEn
  • 哈哈 上等溪ˊ 3 ˋ SANA豪可愛www
  • a100308
  • 送電視....
  • blueices
  • 哈哈~~好久沒有登入無名留言了XDD(比較常用噗浪)
    但我還是每篇都有用心看唷~XDD
    sana新年前的最後PO文~~一定要來留言支持一下的啊!!
    不過我等等就要去搭車回家鄉了說~~:P

    我家和sana家也是一樣,
    父母都是用台語溝通,小孩是用國語~
    而且同樣都是三姐妹,
    大姊的台語一樣最輪轉說XDDD

    雖然我台語都聽得懂,但說出來怎樣都很怪~
    所以在家裡大部分都還是講國語~
    我們家的情況是.......
    媽媽講台語,小孩講國語~~
    一樣可以溝通啦!! 哈哈哈~~XDDD
  • blue9420
  • 應該是要先問送給誰~
    過年送台電視給爸媽應該就還好((大誤XDD應該是要先問送給誰~
    過年送台電視給爸媽應該就還好((大誤XDD
  • surname512
  • 我是和朋友國台語交雜

    因為有時候台語熊熊講不出來

    只好就用國語加進去了XD

    真的會有很多笑料~

    自己講完自己都拍謝了!哈哈哈~
  • 藍
  • 我們家也是這樣
    台語混著國語
    有時候也很好笑XD

    ainokaedeHOTMAIL .com
  • 悄悄話
  • Dada
  • 哈哈~~溫刀買系溝工台國語XDDD
    爸媽講台語 小孩國語
    可是我台語講的不輪轉 :P 但可以聽得懂
    一樣買系ㄟ通啦


    PS每次都是默默的潛水看SANA妳的網誌
    這次終於浮出水面了-//-
    新年happy壓~ˇ~
  • 呼延凱雷
  • 我都講台語 所以講國語會有一點台灣國語
  • biteapple
  • 給送電視的SANA一個讚!!~~ 我可以體會,我也是那個夾雜的"林"。
  • angelwithzer
  • 可以用明信片換等溪嗎!?
  • hoho
  • 新年快樂
  • 速
  • 過年回南部的時候免不了要講些台語
    偏偏我台語不是講的很好><
    一整個溝通不良啊!!有時候難免國台語並用,
    可是就會被搞錯意思,所以久而久之就不太想講台語了,
    不過如果要講就都會講些比較簡單的話!
  • papatu15
  • 哈哈 我家也是跟爸媽阿公講台語 但我們自己講國語,但我家是四姐妹,
    卻老是叫老么的我翻譯台語........有時爸媽會台灣國語也是很好笑
    有次跟我爸問說他的估價單上面的字
    爸:欸就是"問蘇"阿!!哩恩災阿問蘇喔???
    我:問蘇??!!蝦咪是問蘇??!!
    爸:阿丟吻蘇阿!!
    我:吻蘇????????
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    後來我才知道那是"運輸",有時他講國語,下句又變台語
  • 相憶
  • 呃~可以文字更新不用圖文更新嘛…
  • 相憶
  • 對了,因為台語有分什麼口音的…
    所以葡萄應該是那兩個音都行,至少聽起來都是葡萄…
  • 阿綠
  • 那個,關於葡萄...南部講"ㄆ德",不過,我真的也在東北部這兒聽見有不
    少人講"po德"....總之.."上等溪"那個應該會變成今晚年夜飯的話題...XD
    SA新年快樂阿~~^^
  • Monica
  • 哇哈哈~我台語很溜
    不然SANA試試“香港的香很香"這句台語XD
    3個香的發音都不一樣吶
  • 有一次我們全家要去喝喜酒,我家奶奶穿的全身粉紅,我就跟她說她穿這
    樣好像Hello Kitty結果我家的寶貝奶奶馬上低頭看她穿的裙子說:謀啊~
    哪無ㄏㄚˊ廖ㄑ一 ㄑ一 (台語) 還一直檢查她的裙子哪裡穿不好,所以
    不同語言的家庭會蹦出一堆笑料,偶爾教老人家講不同語言也是粉有趣,
    我奶奶最會講的國語是:央ㄌㄜˇ DO (養樂多) ㄆㄨ 丁(布丁)都是她愛
    吃的食物=.="

    SANA媽應該真的很怕妳會大方"送"電視.....
  • off60
  • 我要電視機~~~ya
  • joelle33
  • 哈~~我家也是這樣的
    不過 我家是我媽不怎麼會說國語但硬要說國語
    往往就會變成好笑的台灣國語

    因我家有小小孩 我們總是要我媽說台語來教小小孩
    但我媽偏要說好笑的台灣國語 所以我家的小小孩的都是超好笑的台灣國
    語啊!!!
  • 哈~~我家也是這樣的
    不過 我家是我媽不怎麼會說國語但硬要說國語
    往往就會變成好笑的台灣國語

    因我家有小小孩 我們總是要我媽說台語來教小小孩
    但我媽偏要說好笑的台灣國語
    所以我家的小小孩講的都是超好笑的台灣國語啊!!!
  • qaz1593
  • 會講一點台與才不會鬧笑話呢!!!!!!!!
  • Jennifer
  • 哈哈哈我台語也超弱的~~
    所以現在在高雄讀書明明是英文系結果都很努力跟朋友在學台語XD
    然後我也想要電視~~XD
  • 台灣狗與阿~~~
  • sakura40354
  • 哈哈哈太好笑了~~~
    我也會跟爸媽國台語客語交錯著講
    超搞笑~~~
  • rsf
  • 我家也很常國台語交錯著講

    還好
    我的台語在我們這一輩算還不錯的
    回老家跟阿公阿嬤都可以溝通…
  • 澄希
  • /A\....說好的電視機呢~(被巴

    我家的情況是....
    我講廣東話...阿嫲講閩南話...
    跟本用兩種不用語言在對話~ =A=
  • alinalee0411
  • 哎呀~這篇真的太好笑了~
    話說我也是台語講很爛的呢!
    跟爸媽講話反而是爸媽配合我們講台灣"狗椅"!
    有時候真是聽不下去了,乾脆請爸媽還是說台語吧!
  • jane364
  • 哈哈哈台語不會講的笑話真的鬧很多呢!
    我表哥要叫我阿祖去洗澡
    台語不會講就直接唱 嚕啦啦嚕啦啦+刷背動作
    快笑死:>>>>>>
  • yoyosdays
  • 嘎你欸店溪上吼挖 ˋ ˇ ˊ
  • 虎牙
  • 我小時候台語也是很溜~
    結果長大就完全不"練轉"了= =
  • 郭嘉
  • 這種情況很常見喔~~~我們家也是~~~我台語很好妹妹台語卻破得
    厲害呀="""=常因為講得不標準又硬要講而鬧笑話XDDD SANA新年
    快樂~~~~
  • jjlimiss
  • 嗯〜雖說我的台語比較好一點,但以前我爸媽老說我是台灣人生的外省人( ̄▽ ̄)
  • katrina
  • 哈哈,講出了我的心聲 :)
    我每次過年回老家時也常有這種困擾(聽不懂台語得叫我媽媽幫忙翻譯XD)
  • yuchun0202
  • 哈哈~~
    我臺語也很爛
    台灣國語就算了還常常大舌頭
    鬧出不少笑話XD

    SANA新年快樂壓
  • peiyun
  • 我小時候還說過"打點威:(打電話)
    我媽都說我們是外省仔,不會說台語
  • 悄悄話
  • hyperlio
  • 紗南的解釋還蠻清楚的~所以雖然我台語不好不過還是看得懂哈哈
    之前學五月天的垃圾車 練習時被家人聽到還被笑是唱泰語 T^T
    唉唉台語怎麼那麼難呢???
    之前去台南不會用台語還不能溝通哩!! 嘖嘖!
  • 牛牛
  • 我也要電視 (+1) XD
  • d2703799
  • 哈哈哈~~快送我電視!
    我也會國台夾雜(尤其是跟我的雙胞胎哥哥)
    雖然我們都把它歸類為"雙胞胎的獨特語言"XD
    其他人都聽不懂我們在說啥
    哈哈哈(其實是在罵別人(誤
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 軒
  • 我爸媽也常跟我講台語欸哈哈
    葡萄我都念 ( ㄅㄨˊ ㄉㄛˊ )哈哈
    lollipop724yahoo .com.tw
  • 玉媛
  • 我們家也是國台語混用,真的會鬧出很多笑話XD

    circle0020HOTMAIL .com
  • onpu0104
  • 我小時候台語也說得不錯呢~
    現在是.........只會聽不會講=口=
    可能太久沒聽台語了....

    新年快樂 :)
  • 悄悄話
  • girl60725
  • 我爸是閩南人 我媽是客家人
    可是身為他們的小孩 我兩種語言都不會XDDDD

    祝SANA新年快樂~推+1☆
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • luce8285
  • 送電視!!
    SANA出手真是大方!!
    我也好想抽中電視&明信片喔!

    每次SANA更新都超期待的:DD
  • a2002s63
  • 那發音應該係"ㄐㄧㄡ  ㄉㄧㄢ  ㄒㄧ"啦~ (糾電西)

    厚~ 要用中文或是注音表示台語真的很有難度捏…

    教育部編鄉土課本的那些人真厲害(←是在莫名佩服什麼阿)....
  • u5370
  • 電視~電視~,我要60吋的 ^_^
  • Zoe9720525
  • 呵呵…台語還是好一點比較好
    不過我的台語也很爛,所以都跟她們講中文=_="
    SA媽很怕妳真的要"上等溪"
  • chocopudding
  • 其實我們家也是這樣耶~
    更糟的是有時還會不小心夾雜很破的英文...
    ex:let's 行(台語)
    機耶湯太鹹(台語)~需要加水dilute一下
  • maryone1111
  • 20讚+20推~
    哈哈!
    我們家的拔拔是客家人
    我們家的麻麻是閩南人
    我嫁的夫家是講閩南話居多

    不過對於我來說
    我還是都是說國語啦~^^

    maryone1111yahoo .com.tw

    陽光小花
  • ocloudyo
  • 國台語交雜會發生不少趣事呢,我在鄉下也會國台語交雜的溝通(因為台語
    不輪轉)
  • 阿綠
  • 呵呵.....我們家也是這樣耶~~
    不過是跟阿嬤才要講台語
    祝sana新年快樂唷!!


    謝謝你上次的禮物,昨天收到囉~
  • 我也會國台語交雜的說啊
    而且以前不會這樣 現在是工作後超級常這樣的
    還有加上不時的國英語交雜也覺得很奇怪
    只是久而久之就......默默的大家都這樣就繼續了0.0
  • elaine7302
  • 忘了登入啊 我癡呆了= =
    我也會國台語交雜的說啊
    而且以前不會這樣 現在是工作後超級常這樣的
    還有加上不時的國英語交雜也覺得很奇怪
    只是久而久之就......默默的大家都這樣就繼續了0.0
  • 悄悄話
  • 77
  • 我台語也很爛也常發生類似的事!

    多到我都懶得說了 ~哈哈哈

    祝莎那

    星泥跨囉~
  • Ingrit
  • 好好笑喔!!!!!!
    我也是耶~~~~~
    對了,新年快樂!!
  • 鴨
  • 撒那~
    抓尼快囉~~
    挖咩明細闢~
  • 歐菲香
  • 哈哈~我看得懂!!
  • 魚塭
  • 哈哈~我跟家裡的人也常常國台語混在一起講
    (提外話:為啥米無名文章裡的影片我都看不到哩?)
  • Peggy
  • 很下意識的就會把會用的用台語,其他國語帶過
    沒想到反而造成了重大的誤會xppp

    不過更一般的時候是國語全講。
    講台語的時候都會被吐槽,
    「我聽得很痛苦,講國語好嗎?」
    一直都沒有練習的機會當然會變弱囉xp
  • 悄悄話
  • 心得:

    恩恩,很能理解

    因為我們家也是講台語

    每次國語台語混用

    就被我爸罵說

    台灣人還不會講台語,你也太傻了吧!之類的

    所以阿~台語真得要學好餒~((雖然自己都學不好了

    sana一起加油吧XD
  • serenabanny
  • SANA新年快樂 ^^
    祝你事事順心~天天開心!!

    希望可以抽到明信片:)
  • Dolphin
  • 哈哈, 我家是廣東話, 上海話, 國語, 台語再加怪音英語. 只有說的人懂~
  • 送電視也太好笑XDD
    SANA也太可愛www

    今年也要繼續加油唷!!

    ohyeah83133yahoo .com.tw
  • 兔兔
  • sana畫得好可愛喔
    我其實是想要明信片....
  • kaitlynn
  • 你媽超口愛滴ㄝ~
  • ernest87
  • 推推
  • yanzhaha
  • 香港人不太懂 飄走ing XD
  • yuka731
  • 哈…
    我也要一台XD
  • st90166
  • 我家也會國台語交雜耶~不過不是因為台語不好 只是習慣這樣XD

    像那天我就講了一句...."我但咧要ㄎㄧˋ泡軋逼"之類的話XDD
  • Lisa
  • 雖然我的台語還算可以,
    但是和阿公阿嬤對話,
    我還是常常用國語台語夾雜的說呢!!
  • yiyundog
  • 新年快樂!~~雖然今天已經初三了!越長大越覺得新年的年假越來越短!
    ="= 我也是小時候因為跟阿嬤住都講台語,但後來沒跟阿嬤住越來越少
    講台語.當然就變差了!!身為台灣人卻不會講台語感覺好沒面子喔!而且台
    語不是也怕後來會失傳嗎!!?
  • baby8083020
  • 哈哈哈
    雖然我台語也很爛
    但至少我會上電視的台語
    XDDD
    可次我好像不會有這可能
    只有送電視的機會
    XDDD
    /
    love8083020yahoo .com.tw
  • hamy403404
  • 哈哈 我爸是閩南人
    我媽是客家人
    每次過年都是回阿罵家聽台語
    回外公家聽客家話
    但............我只會說國語壓!!!!!!!
    從小爸媽也只對我說國語Q___Q
    所以每次過年都被涼在一邊
    都無法溝通~~~~~~

    剛從媽媽娘家回來
    恩... 今年果然還是在角落看電視QQ
    語言不通實在辛苦阿
  • u938147
  • 我台語也超爛~

    明明就是跟"阿罵"<奶奶>住

    光是一 二 三 四 五

    就搞很久
  • beckymm77
  • 我也是台語很破的台灣人
    上班會接到只會說台語的老人家
    我也是哩哩辣辣的說
    不會的只好用國語硬翻譯
    常有說他們沒有懂
    如果太困難的只好求助同事幫忙
    只怪小時沒跟爸媽好好學台語
    說錯鬧笑話常有的
    也給周圍親友帶來歡樂呀~哈哈
  • ximen1105
  • 好好笑XD
  • linjill89091
  • 和我家一樣是台與國語都通用ㄧㄝ~(只是我不太會講國語 所以都說國
    語)
  • 悄悄話
  • abcde3530216
  • 每次和阿嬤講台語都會冒手汗
  • purple761218
  • 我們家裡也都是講台語ㄝ~
    因為阿嬤講台語ㄚ~而且我家阿嬤聽不太懂國語
    每次如果電視新聞(國語版的)說些什麼~阿嬤就會一直問
    然後我們就得翻譯給她聽~不過遇到我不會翻得台語時~
    這時就得靠我家老爸了~~ㄎㄎ
  • linvivi229
  • 我們家也是國台語夾雜ㄟ~> <但我都是說國語~XD
  • 傻×樂
  • Sana 0.0

    那就來完留言送電視好了......(最好是!!!)

    你的玩好像打錯惹OAO
  • spirit666th
  • 突然很慶幸自己對台語一竅不通,
    不需要擔心發生這樣的事件(艸)>>好像也沒有比較好吧喂

    對了對了ˋSANA生日快樂~~
    賀圖我還在趕、希望今天生得出來(等等
  • 娃娃
  • ~~樂快日生anas祝
1 2